1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(les chiens aboient)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(MUSIQUE DÉRANGEANTE)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(CLAQUEMENT MÉTALLIQUE)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(POPS LÉGERS)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(VOIX INDISTINCT)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(UN SOLDAT DU CARTEL PARLE ESPAGNOL)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GROGNE)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(PARLE ESPAGNOL)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC PARLE ESPAGNOL)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC PARLE ESPAGNOL)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(REPÈTE LA PHRASE)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC PARLE ESPAGNOL)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(REPÈTE LA PHRASE)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC PARLE ESPAGNOL)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO RÉPÈTE LA PHRASE)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(Les chiens aboient vicieusement)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(LES HOMMES CRIENT)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO CRIS)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC PARLE ESPAGNOL)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(MUSIQUE DÉRANGEANTE)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (LES CAPTIFS CRIENT)
- (GROGLEMENT DE CHIEN)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (L'HOMME PARLE ESPAGNOL)
- (UN SOLDAT DU CARTEL CRIE)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(coup de pied sourd)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (les captifs gémissent et crient)
- (TOTEC PARLE ESPAGNOL)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC Chuchote Maniaquement
EN ESPAGNOL)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(Les captifs gémissent et crient)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(CRIS CAPTIFS)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(GROGLEMENT DE CHIEN)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC PARLE ESPAGNOL)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(MUSIQUE DÉRANGEANTE)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(UNE MUSIQUE DÉRANGEANTE S'INTENSIFIE)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (TICQUES D'ALLUMAGE DU POÊLE)
- (LA FLAMME CRISTE)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(ANNEAU DE LAME)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(le beurre grésille)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(LA VIANDE GRÉSILLE)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE ET SE FERME)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
("Faites le bien, ne craignez aucun homme"
PAR LE DERNIER COMBATTANT AU COUTEAU)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Mon évangile crie à la justice
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Ma parole est restée
dans le sol... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(LE CHIEN ABOIE)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Pour planter mes graines de droit
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* Dans le terrain maléfique, j'ai trouvé
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Alors je me tiens vite et prêt
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
*Quand le loup frappe
à la porte
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Sans peur ni colère
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
*La loi sera rétablie...*
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE : Allez, c'est à toi.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Bonne fille. Joyeux anniversaire, maman.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(CARILLONS ET BUZZS DE TÉLÉPHONE)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Fais-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Fais-ooh,
ooh-ooh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Faites le bien et ne craignez aucun homme
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Fais-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
*Fais-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Pas maintenant, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
*Faites le bien et ne craignez aucun homme...*
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hé, mon pote, je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Tu sais?
- (Grogos d'Argos)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(MUSIQUE À SUSPENSION)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Tu ne vas pas abandonner,
es-tu ?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(des vagues s'écrasent à proximité)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS aboie)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Oh-oh, oh-oh...*
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE SIFFLE)
- * Faites le bien et ne craignez aucun homme
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Oh-oh,
oh-oh
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Faites le bien et ne craignez aucun homme
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*Oh, oh-oh, oh, oh... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (ÉCRASEMENT DE VAGUES)
- (LA CHANSON CONTINUE SUR P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA : Tu es gâtée
aujourd'hui, chaussettes.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Pas étonnant qu'elle t'aime bien
mieux que moi.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (RIRES)
- JAKE : C'est bon, bébé ?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- C'est... c'est génial.
- JAKE : Vraiment ?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA : Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
-JAKE : Ah !
- (CLAQUETS D'OUTILS)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE SOUPIRE)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MARMONNE)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA : Tu vas très bien, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, tu es filmé.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA : Je ne voulais pas te le dire.
Je n'ai presque pas envie de lui faire du mal.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Euh-oh. Quoi?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Eh bien, maintenant tu dois me le dire.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Tu as dormi la nuit dernière.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Tu sais que je fais ça tous les soirs,
n'est-ce pas ?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Je veux dire, vraiment, vraiment dormi.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE : Eh bien, c'est bien, alors.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA : Je suis heureuse que tu ne sois pas flic.
Vous êtes plus heureux d'entraîner des K9.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Je n'ai plus peur.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE : Tu n'as pas peur ?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Tu ne me l'as jamais dit
tu avais peur. De quoi ?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA : Pour vous.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA : Comme si tu luttais
avec quelque chose.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ouais, c'est comme ça que je me détends.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA : Dernièrement, il semble que
que tu es si immobile.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Comme, quelle que soit la force ou quoi que ce soit
tu te battais, c'est comme...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
SERVEUSE : Un côté de côtes levées.
Revenez bientôt.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Merci. Nous allons.
C'était délicieux.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Merci.
-JAKE : Merci.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Que disais-tu ? Poursuivre.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
C'est comme si tu avais gagné.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(CARILLONS ET BUZZS DE TÉLÉPHONE)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Ah ! Il y a un incendie.
- (ÉGRATIGNURES DE CHAISE)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Quoi ?
- À la maison. Nous devons y aller.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (LE VÉHICULE S'ARRÊTE)
- (BIPS D'ALARME)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(CLIQUEMENT DES PORTES DU VÉHICULE)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(MUSIQUE À SUSPENSION)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE RESPIRE FORTEMENT)
- (les chiens aboient)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(BIPS D'ALARME)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE : Allez.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(BIPS D'ALARME)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (le bip s'arrête)
- (SOUPIR)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTERS) Aïe, espèce de fils de...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (CUISSON DE CLATTERS D'ÉTAIN)
- Ah !
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE TOUSSE)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Vous n'avez pas éteint le four ?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Je ne l'ai jamais allumé.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(LES CHAUSSETTES GROGNENT)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(MUSIQUE TROUBLANTE)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE : Chaussettes... (PARLE ALLEMAND)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (Chaussettes aboiements)
- (ANNEAU DE LAME)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(LES CHAUSSETTES GIGNENT)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(LES HOMMES GROGNENT, SOUFFLENT UN BRUIT)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(PANTALON MIA ET GASPS)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (GROGNEMENTS D'INTRUS)
- JAKE : Mia, appelle le 911 !
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(GROGNEMENT DES HOMMES)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(ANNEAU DE LIGNE)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(les chiens aboient)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LA LIGNE CONTINUE DE SONNER)
- Ah !
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(Les chiens aboient, les hommes grognent)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LA LIGNE CONTINUE DE SONNER)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(Bruits sourds de porte, vrombissements de mécanisme)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPÉRATEUR : International 911.
Quelle est l'urgence ?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Quelqu'un nous attaque. S'il te plaît!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPÉRATEUR : OK, êtes-vous en danger ?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Bonjour ? Oui, nous sommes
attaqué. S'il te plaît.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPÉRATEUR:
Comment vous appelez-vous, madame ?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
-Mia Rosser.
- Je vais voir...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Quelqu'un essaie de
tuer mon mari.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Je vais voir si je peux obtenir
quelqu'un pour vous aider.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Madame ? Madame ? Qu'est-ce que...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(FORT CRASH)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (BRISE DE VERRE)
- (GROGNANTS)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(LES HOMMES GROGNENT, SOUFFLENT UN BRUIT)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA gémit)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE RUGIT)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(BRUIT BRUT !)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(Les chiens aboient et gémissent)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(CLIQUETS DE PORTE)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(COUPE BRUIT, LES HOMMES GROGNENT)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(les chiens aboient)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(ANNEAU DE LAME)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(les chiens aboient et grognent)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(Les chiens grognent vicieusement)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(CRIS D'INTRUS)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
INTRUS : Oh, mon Dieu ! Arggh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(GROGLEMENT DE CHIEN)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFFICIER BROWN : Jake !
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jacques !
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (les chiens aboient et grognent)
- (GÉMISSEMENTS DE L'INTRUS)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (PARLE ALLEMAND)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(GÉMISSEMENTS DE L'INTRUS)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(les chiens aboient et grognent)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(MUSIQUE SOMBRE)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE : Il ne va nulle part.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(LES CHAUSSETTES GIGNENT)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Des chaussettes ! Allez voir un médecin ici.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFFICIER BROWN : J'ai besoin d'un médecin.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE : Attends, ma fille.
Je ne vais pas te déplacer.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Montre-moi où ça fait mal.
Je vais chercher de l'aide.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA : Il est là-dedans. Jacques !
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB : Jake !
- Cobb. Les chaussettes sont baissées.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB : Brown l’a déjà appelé
L'examen médical est en route...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(CLAQUETS DE DÉBRIS)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE ET MIA haletent et s'exclament)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA : Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, ça va ?
- Je vais bien.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Hein? Hé.
- Ouais.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BÉBÉ JEAN PLEURE)
- JAKE : Johnny, salut.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA sanglote)
- Il a l'air bien.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ouais.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, tu restes ici, d'accord ?
- Tu vas bien?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (PARLE ALLEMAND)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(MUSIQUE SOMBRE)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE SOMBRE)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(MUSIQUE À SUSPENSION)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(LA SIRÈNE LARGE)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(MUSIQUE SOMBRE)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
AUMÔNIER : Mes yeux sont vos yeux,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
surveiller et protéger
vous et les vôtres.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Mes oreilles sont tes oreilles,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
entendre et détecter
des esprits maléfiques dans le noir.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Mon nez est ton nez,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
pour flairer l'envahisseur.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Et ainsi tu peux vivre.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Ma vie est aussi la vôtre.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(MUSIQUE INTENSE)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
COMMANDANT : Détail, une-dix-hutte !
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Armes de port !
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Prêt. But. Feu.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(PLANS BOUM ET ÉCHO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Prêt. But. Feu.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(PLANS BOUM ET ÉCHO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(PARLE ALLEMAND)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GROGNE)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(MUSIQUE SOMBRE)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Rentre chez toi.
- (ARGOS grogne)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hé.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS gémit)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Très bien, lève-toi.
Allons-y. Debout, de haut.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE : Je ne pouvais pas le supporter.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Pour vous voir là-bas.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Parmi les morts.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Vous avez ce que je veux.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(PLEURS DE MOUETTES)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
Et jouer à la maison
au bord de l'océan...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..je ne vais pas le réparer.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Tu es une bonne fille.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Je te verrai bientôt, Chaussettes.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Je te verrai bientôt.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(Couvercle Pops)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS aboie)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(MUSIQUE POIGNANTE)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE : Tu es mon
compagnie d'assurance,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
mais tu ne m'assures pas.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
Comment ça marche ?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENT AU TÉLÉPHONE :
M. Rosser, dans votre accord,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
section 4, paragraphe 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Attendez. Laissez...
Laisse-moi finir, d'accord ?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- D'accord.
- Je veux dire, parce que...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..ce n'est tout simplement pas le cas
c'est plus simple que ça, d'accord ?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT : Vous êtes frustré
et je comprends cela.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- J'ai payé une assurance entreprise.
- Cela n'est pas contesté.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Mon entreprise, que vous avez assurée,
a été détruit.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT : Oui, c'est vrai.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Je veux dire, je ne sais pas
comment le dire autrement.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT : M. Rosser, vous avez répertorié
les caméras de sécurité,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
et dans un incident de ce genre...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS aboie et grogne)
- JAKE : Non, les images ont disparu.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
C'est parti.
Il n'y a plus de séquences, d'accord ?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
J'ai parlé à la sécurité
entreprise, et ils ont été piratés.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Bien? je peux te mettre
contactez-les si vous...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Monsieur, sans les images...
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..votre réclamation est probable
à rejeter.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Répétez ça. Ça m'a manqué.
- Monsieur, sans les images...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Non, mais il y a un rapport de police.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (ÉCORCES)
- J'ai une idée.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Pouvons-nous prendre
la température a baissé ?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Voyons qui peut
raccroche d'abord, d'accord ?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Il va bien.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hé, je ne suis pas inquiet.
J'ai entendu dire que tu étais doué avec les chiens.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Non, je lui parlais.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(RIRES)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, je suis le détective Thorne.
Est-ce un mauvais moment ?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Non, en fait, parce que
il a été difficile d'obtenir des réponses.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE : Euh-huh.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Ça ne te dérange pas si je le soigne
pendant qu'on parle ?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Pas si tu ne le fais pas.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (PARLE ALLEMAND)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS GÉNIE)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Tout va bien, trouve-le.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Alors, que va-t-il être ?
Un chien cadavre ?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Non, les stupéfiants.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Il a un sacré nez.
Regardez ça.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE SIFFLE)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Ce garçon. Bon garçon.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Je parie qu'il pourrait trouver un cadavre
dans une décharge, hein ?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS grogne)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
J'espérais, euh, que tu le ferais
faire la lumière sur certaines choses.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (PARLE ALLEMAND)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE : Alors qu'est-ce que c'est,
Allemand pour « tuer » ?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Attaque'.
- (ARGOS GÉNIT)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(PANTALON)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Il n'attaque pas.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ouais, eh bien, il vient de voir
sa famille déchirée.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Donc il est, euh, un peu énervé.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS grogne)
- THORNE : Euh-huh.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(MUSIQUE SOMBRE)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Tu n'es pas de
vol, homicide, n'est-ce pas ?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hé, tu devrais l'être
le détective.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(Boums de tirs et échos)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(CLAQUETS DE COQUILLES)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE : Même si tu fumes
les méchants, c'est toujours un meurtre.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE RIRE)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Tu sais quoi ?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Vous avez raison.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
C’est un mauvais moment.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(MUSIQUE SOMBRE)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE : LAPD, mec.
Faire ce qu'ils font de mieux.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Enquêtant sur moi. Pour quoi?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Parce que quelqu'un a essayé de faire du mal
ta mère et moi leur avons fait du mal ?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Était-ce légal ?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Non, ce n'est pas une question
de légalité.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
C'est une question de moralité.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, qu'est-ce qui t'importe ?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Même si je pouvais t'expliquer
qu'est-ce qu'un grand jury.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Même si je pouvais te décrire
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
qu'arrive-t-il à un flic
qui est mis à l'écart,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
ou ce qu'est la dette.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Faillite, mariage,
bla, bla, bla, mec.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Cela n'aurait pas d'importance.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS grogne)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Tu sais pourquoi ?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Parce que tu es libre.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
En fait, vous êtes probablement
comprends mieux que moi.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
J'ai vu comment tu obtiens
quand tu es dans une cage.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Si par miracle...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Je peux payer l'hypothèque
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
et l'assurance
ça passe
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
et ces monstres
arrête d'essayer de me tuer...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..il y a une jolie
bonne chance...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..j'irai en prison
pour le reste de ma vie.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(CHIPS D'ALARME DE VOITURE)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE : Nous devons parler,
Détective.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Prenez rendez-vous, M. Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Non.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Vous ne pouvez pas être ici.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Pourtant me voici,
toujours dans le système.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Pourquoi t'ont-ils mis là-dessus ?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Vous êtes un transfert.
Tu ne me connais pas.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
je sais
que tu es en infraction,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
et je pourrais vous faire arrêter.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Vous pourriez, mais vous ne le ferez pas.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(MUSIQUE TENSION)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Qu'as-tu fait ?
- Qui était-il ?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- J'ai demandé en premier.
- Techniquement, je l'ai fait.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Et je n'ai pas cinq ans.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Pourquoi as-tu peur ?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- J'ai entendu parler de toi.
- Ouais?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Nous avons énervé les mêmes personnes.
Peut-être que vous pouvez aider.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Il s'appelait Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, ça réduit le champ des choses
un peu.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Ce n'est pas un cartel.
Il n'est pas illégal.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
C'est un citoyen mexicain
qui y vivait.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Alors comment s'est-il retrouvé chez moi ?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETECTIVE SPITZER : La voilà.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(MUSIQUE TROUBLANTE)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
As-tu mangé ?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(EXPIRE AVEC FORCE)
En retard pour une autopsie.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME DOUCEMENT)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER : Prenons le petit-déjeuner.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Suis-je puni ?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Vous traversez beaucoup de choses.
Je sais.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Cela ne vous aidera pas à vous affamer.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Je vais déposer des tacos.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Merci. je vais travailler
un appétit, j'en suis sûr.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Ta mère va mieux ?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Nous espérons.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER : Certains des gars
ébréché.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Envoyez-lui de l'amour. D'ACCORD?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
C'est gentil, vraiment. Merci.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(LE MOTEUR DÉMARRE)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
COUPE-DÉTECTEUR :
Reyes était journaliste,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
pas vraiment fan
des cartels.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Quoi d'autre?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Flic à la retraite,
ancien boxeur amateur.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Lui et sa famille
ont été portés disparus
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
deux jours avant
il est entré par effraction chez vous.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(LES DISCUSSIONS RADIO DE LA POLICE CONTINUENT)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Où es-tu garé ?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE : Quoi ? Pas de tacos ?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Demain.
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Maintenant, où es-tu garé ?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Demain, garez-vous plus loin.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (L'HOMME TOUSSE)
- (BAVARDAGE DE RUE INDISTINCT)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
L'HOMME : Je vais te faire taire.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(LES DISCUSSIONS DE RUE CONTINUENT)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Nous sommes en juin et vous avez été
je joue avec des mouffettes toute la journée.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Salut, salut.
Oh, salut.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(RIRES)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Grattez. Grattez-le.
Tout de suite.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Vous savez quoi? Totec est un
connard, et je prophétise.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Pas un faux, mec. je parle,
ce pédé vient ici.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Vous pensez que c'est vous qui commandez ici,
connard ?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Toute cette merde, c'est faire semblant.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Tu aimes un animal
tous habillés en drag
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
comme un garce.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Essayez, essayez de vous enfuir.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Peu importe. Arrêtez de faire des conneries.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Ta chienne ? Elle les mérite tous.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Tu es foutue la tête, enculée.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Tu penses qu'elle le ferait
toujours, toujours envie de toi ?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Tu vas jouer à la roulette russe.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman part en fumée
et tu descends.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Très bien, mec.
Prends soin de toi.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE : Je suis américain.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(PANTALON ARGOS RAPIDEMENT)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(CLIQUEZ SUR LES SERRURES DE PORTE)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE PARLE ALLEMAND)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Cet endroit, nous n'en avons pas besoin.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hé...
- C'est cher.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hé, je vais m'en occuper.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos va chercher
un joli centime.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS GÉNIE)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Quand il sera, vous savez, prêt.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, je veux aider.
- JAKE : Non.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Je peux retourner aux soins infirmiers.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Non.
- Ça me va.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Non!
- À temps partiel.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Jusqu'à l'assurance
passe à travers.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Eh bien, ce n’est peut-être pas le cas.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Écoute, tu voulais rester à la maison.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Je t'ai fait une promesse.
Je vais le garder.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ouais, eh bien, je t'ai fait
une promesse aussi.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Pour les plus riches ou les plus pauvres.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ouais, eh bien,
c'est la partie la plus pauvre.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Comment est-ce que je dors ces derniers temps ?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Comme un bébé.
- Ouais.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Les bébés se font des conneries.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(MUSIQUE SOMBRE)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE : Je suis content que ce soit toi.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Je me suis porté volontaire pour cela.
Je suis le seul en qui j'ai confiance.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Bien, parce que je te fais à peine confiance.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB : je ne le pense pas
comme ça, mec.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Tout le monde dans le département
solide.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
J'en ai juste marre de Skid Row,
tu sais ?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Jouer à la marelle
avec des aiguilles sales.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Ouais. Eh bien, Mia est infirmière maintenant.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Elle peut t'avoir
quelques aiguilles sales.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Dispersez-les sur la pelouse.
Fais-moi sentir comme chez moi.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE : Très bien, Cobb.
J'apprécie cela.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Je t'ai eu, frère.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE PARLE ALLEMAND)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA : Non, tu sais,
il est resté sobre.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Il a tenu cette promesse.
Je sais, mais...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE : Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA : Il y a cette voix maléfique
dans ma tête
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
me disant qu'un jour
il va juste craquer.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Que je le verrai aux informations.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Mais je sais... je sais que ce n'est pas le cas
réel. C'est juste ma peur qui parle.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Tu sais, il essaie tellement de
sois un bon mari et un bon père,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
et j'essaie de lui faire confiance.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Mais c'est tellement épuisant.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA : Ouais, je sais.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Ça me donne envie de boire.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
C'est juste, comme...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ouais.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
C'est juste, c'est comme
je regarde ce type
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
qui pousse toujours une pierre
en haut d'une colline.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
J'efface le nom maintenant,
mais...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE : Puis elle continue en disant
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
elle sait que je le fais
de mon mieux, et...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(INDICATEURS TIQUES)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..ce n'est pas ma faute.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Donc elle ne devrait pas se sentir
plein de ressentiment, mais elle le fait.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Elle a tellement de ressentiment
qu'il domine tout cela.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Et elle m'aime toujours.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
je ne dis pas
elle ne m'aime pas.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Mais elle pense que si je savais
qu'elle savait
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
à quel point j'étais vraiment blessé,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
tu sais, ça pourrait, tu sais,
créer cette dynamique entre nous
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
où elle pense que je pense
elle doit me sauver.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Alors elle fait cette hypothèse
que je suis un chien blessé.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Que je ne peux pas prendre soin de mon...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Sans vouloir t'offenser, mon pote.
- (ARGOS grogne)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Alors elle doit faire semblant
tout le temps.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Ce qui est vraiment
juste un euphémisme pour mentir.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Tu sais qu'elle a inventé ça
une histoire sur moi qui dors mieux ?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Elle a l'impression qu'elle doit le faire
protéger mon image de moi
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
en tant que protecteur, en tant que fournisseur.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Alors elle a l'impression
elle fait pour moi
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
ce que je pense faire pour elle.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
C'est juste... c'est fou. C'est fou.
C'est... c'est...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Eh bien, c'est le mariage.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (GLAMENT DES SIRÈNES DISTANTES)
- (DRONES HÉLICOPTÈRES)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(L'HOMME PARLE ESPAGNOL)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(MUSIQUE TRADITIONNELLE
JOUE FAIBLEMENT)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Il s'agit donc essentiellement d'un enlèvement.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
La rançon, c'était moi.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Livrez Jake Rosser,
mort ou vivant,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
et ta famille est libre.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Quoi que tu aies fait pour baiser
leurs affaires à Los Angeles,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
ils n'en sont pas contents.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Pourquoi ne pas simplement se faire exploser
à la seconde où il est arrivé ?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
La médecine légale n'a pas déterminé
quel type de bombe a été utilisé.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Ils pensent que ça aurait pu être
explosé à distance,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
peut-être une minuterie.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes aurait pu penser
ils le désarmeraient
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
s'il t'a eu et s'est enfui
dans le temps.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Ouais, eh bien,
les cartels ne sont pas exactement connus
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
pour avoir tenu leurs promesses.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Cela dépend de la promesse.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
PROPRIÉTAIRE : Où vous voulez,
mon ami.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Je suis toujours debout.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Considérez-vous chanceux.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(Les chiens aboient en vidéo)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Celui qui dirige la Santa Muerta
le cartel est un démon.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
je ne recommanderais pas
regarder le reste.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Cela a été publié hier.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Sa famille, le cartel a mis ses
des corps, ce qu'il en restait,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
exposé au milieu
de la ville.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Ils ont trouvé
le corps de son frère à proximité,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
mais pas sa tête.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Il est probable que cela apparaîtra ailleurs.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
Sur un pieu. Dans un coffret cadeau
expédié au maire.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Qui sait ?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Sainte Muerta. Sainte Mort.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Pas vraiment sanctionné
par l'Église.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Non, ce Reyes devait être
un sacré journaliste.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER : C'était un fauteur de troubles.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ouais, je connais ce sentiment.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Il n'y a pas de course
de ça, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes avait un lanceur d'alerte.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Dans une grande société pharmaceutique
entreprise.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(CLAQUEMENT MÉTALLIQUE)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Il n'a jamais nommé l'entreprise
dans ses articles.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Et il n'a jamais nommé
le lanceur d’alerte.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Je suis sûr qu'il chantait comme un oiseau
quand ils ont eu sa famille.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER : Il n'en avait pas besoin.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Le jour où l'article a été publié,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, vice-président des ventes chez
Davro Pharmaceuticals est décédé.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Par « suicide ».
Entre guillemets.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE : À Los Angeles ?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Centre-ville. C'est arrivé hier.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Qu'est-ce qu'il soufflait
le coup de sifflet ?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Un certain lien entre le
des analgésiques produits par Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
le gouvernement chinois,
et le cartel de Santa Muerta.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Certains des produits de son entreprise
produit en Chine
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
est siphonné
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
et vendu directement
comme drogue de rue aux États-Unis.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Ils sont là, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Je suis prêt.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Je ne le suis pas.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(MUSIQUE TROUBLANTE)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER : Ma mère.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Je suis tout ce qu'elle a.
Ils ont dit qu'ils la tueraient.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(CLUNKS DE SERRURE)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS aboie et grogne)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (BRUITS DE RIDEAU DE PERLES)
- (MUSIQUE TROUBLANTE)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS grogne et aboie)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Vous pouvez tirer dessus.
- Hé, ce n'est pas nécessaire.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (PARLE ALLEMAND)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Je suis désolé, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
PROPRIÉTAIRE :
Nous tenons nos promesses, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Et je suis sur le point de faire
un autre.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(Les verres à shot s'entrechoquent et explosent)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
ce que tu veux,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
je te dirai
pour aller te faire foutre,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
et ensuite tu pourras me tirer dessus.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Je ne vais pas te tirer dessus.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Vous allez vous tirer une balle.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ouais?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
je vais devoir emprunter
une arme à feu.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Votre garçon a pris le mien.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
J'aime ta façon de penser.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(Bruits sourds de bouteille)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(Bruits sourds d'arme à feu)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA : Jake, s'il te plaît !
Ils vont nous tuer !
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- PROPRIÉTAIRE : Asseyez-vous !
- (ARGOS grogne)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Faites ce que je dis ou ils meurent.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS grogne)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(LE PISTOLET CLIQUE À RÉPÉTITION)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Cela pointe dans la mauvaise direction.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS grogne)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(PARLE ESPAGNOL)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(LA BALLE CLINKS)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Diriger.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Votre espagnol est très bon.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Merci.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
PROPRIÉTAIRE : Oh, nous savons.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Nous avons écouté.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
À la maison.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Dans votre voiture.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Avec votre thérapeute.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Toucher suicidaire, Jake ?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
SSPT ?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Est-ce qu'on a une séance maintenant ?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
En quelque sorte.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Un clic, votre fils vit.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Deuxièmement, votre femme est libre.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Trois clics, vous économisez
ton ami ici.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS aboie)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Ou quatre ?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Nous avons même laissé partir le chien.
- (ARGOS grogne)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Et si j'en ai cinq ?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(Mette l'arme)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Réessayez.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(PISTOLET À COQUES)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Tu es un joueur, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Quelles sont mes chances ?
- CUTLER : Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(CLICS DE PISTOLET)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Félicitations.
- (CLICS DE PISTOLET)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(CLIQUETS À CYLINDRE)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Encore un, Cutler,
et tu es libre.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salut.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(BRUITS DE VERRE)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(RIRE RUEMENT)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Cela fait un moment.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Cela ne ressemble à rien.
C'est comme s'il était pressé.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (CLICS DE PISTOLET)
- Ouais !
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
J'allais dire 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Mais tu es stupide.
Et tes calculs sont nuls.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Sortez-la d'ici.
Préparez mon camion.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(PISTOLET À COQUES)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
PROPRIÉTAIRE : Faites-la sortir !
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jacques.
- Sortez d'ici.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
HOMME : Vamos !
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Retour au spectacle.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE : Je vais rêver grand.
- (FRAPPER VIOLEMENT À LA PORTE)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
FEMME : Bonjour ? Vous avez
un client qui veut des plats à emporter.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Vous attendez quelqu'un ?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (FRAPPER REPREND)
-FEMME : Allo ?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Je suis là pour des plats à emporter.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Elle s'en ira.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
FEMME : Je ne pars pas.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Je t'entends, connard.
- (FRAPPER À LA PORTE)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(BRUIT DE STORES MÉTALLIQUES)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
-FEMME : C'est une arnaque.
- (CRAPANT)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Nous sommes fermés.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
FEMME :
Ton panneau dit "ouvert", connard.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Nous sommes fermés !
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Nous sommes fermés !
La porte est fermée !
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
C'est pour ça que personne ne répond.
Nous sommes fermés !
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
FEMME : Vous répondez.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Écoutez-le. Nous sommes fermés !
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(COUP DE FEU)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS GROGNE)
- (coup de feu)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(FEMME CRI)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Bon garçon !
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (les coups de feu s'arrêtent)
- Tireur : Quoi ?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE : Argos... (PARLE ALLEMAND)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS gémit et aboie)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Je reprends ce "bon garçon".
- (ARGOS GÉNIT)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(L'HOMME se gargarise)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GROGNE)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (LES DEUX PISTOLETS À COQ)
-HOMME : Hé, tu ne peux pas...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(CLATAGE DE VERRES ET DE CANETTES)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Yo, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE : Ils ont eu Mia.
- Attends. Attends, attends.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Écoutez-moi. Je viens de me faire sauter.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB : Attendez.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE : Tu ne m'entends pas ? Ils
a dit qu'ils allaient la tuer.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB : Jake, attends.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hé, allez ! Argos, lève-toi !
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Allez, mec, je l'ai entendue.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(COUPS SUR LE VERRE)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB : Tout va bien ?
Jake, elle est ici.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE : Quoi ?
- Je la regarde.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Montre-moi.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Vous cherchez ?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE : C'est eux en ce moment ?
- Oui, monsieur.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Je suis en route.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(MUSIQUE INTENSE)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, yo, asseyez-vous.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (ANNEAU DE LIGNE)
- JAKE : Décroche.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Vous avez contacté le détective Cutler.
Veuillez laisser un message.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Où es-tu, Cutler ?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC : Vous savez où vous êtes ?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
À qui je parle ?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC : Ce camion m'appartient.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE : Ouais ? N'hésitez pas
pour déposer un rapport de police.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC RIRE)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC : Tu vois ton ami ?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Qui est-ce ?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC : Elle est suspendue
du miroir.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Vous ne pouvez pas la manquer.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Pas mon ami.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC : Elle est sur le point de l'être.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(MUSIQUE TROUBLANTE)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC : Vous lui faites la cour
depuis longtemps.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS aboie)
- (TOTEC RIRES)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS GÉNIE)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(Sifflement d'étincelles)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(LES GENS S'EXCLAMENT)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(LES GENS CRIENT)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS gémit)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(IMPULSIONS DE SIRÈNE)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS GÉNIE)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(MUSIQUE TROUBLANTE)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Policier !
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Par terre. Haut les mains.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (PARLE ALLEMAND)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS aboie)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Contrôlez votre animal !
- Nous nous conformons. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Je vais tuer ce truc, putain.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (PARLE ALLEMAND)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
Dis-je par terre.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE GÉMIE)
- (ARGOS grogne)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hé, mec ! Attention à la main !
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (Les voix indistinctes se chevauchent)
-Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Non!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(aboiements et gémissements)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(LES SIRÈNES BLARENT)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
POMPIER : Déployez cette ligne.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Mets de l'eau là-dessus, Ken.
- (BAVAGE INDISTINCT)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Merci.
- POMPIER : Ouais, remets-le.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Ce hotspot là-bas.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFFICIER BEEKMAN :
J'ai parlé au personnel.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Votre histoire est vérifiée.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Bien.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Où est mon chien ?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Contrôle des animaux
jusqu'à ce que nous comprenions cela.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(MUSIQUE TROUBLANTE)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Contrôle des animaux ?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Suis-je détenu ?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Tu as fait exploser une putain de voiture.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Je ne l'ai pas fait exploser.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN :
Oh, il a explosé, hein ?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ouais, c'est un peu le cas.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(MUSIQUE TROUBLANTE)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS aboie et gémit)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
-Argos !
- MANIEUR : Allez. Tiens, mon garçon.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS aboie)
- Hé, doucement, mec.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
MANITEUR : Allez.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE : Hé, attends une seconde.
- (coup sourd)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GROGNE)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
MANITEUR : Allez, allez-y.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- MANIEUR : Allons-y.
- JAKE : Argos !
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS gémit)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Où l'emmènes-tu ?
- (coups sourds)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(MUSIQUE PACIFIQUE)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE : Bébé...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..tu n'as pas tort
pour avoir posé la question.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
je ne suis pas sûr
tu as compris ma question.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Eh bien, alors aide-moi.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
j'aurais pu le demander
plus clairement.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Tu n'es pas obligé de me protéger.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Je sais.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Dis-moi juste la vérité.
Je peux le prendre.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA : Jake !
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE : Je le mérite.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA : Ne m'accuse pas de mentir.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE : Je dis
tu fais ce que je fais toujours.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Vous fuyez le conflit.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA : c'est moi
qui a commencé ce combat.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Nous ne nous battons pas.
-MIA : Tu vois ce que je veux dire.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Ce n'est pas là le conflit.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA : Alors qu'est-ce que c'est
le conflit, Jake ?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
C'est une distraction de
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
la vraie question
que tu voulais me demander.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
D'après ce que vous devez savoir,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
d'après ce que tu devais savoir
avant que tu m'épouses.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA : Je veux juste que ça marche.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Eh bien, ça ne marchera pas
si je ne suis pas prêt.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jacques.
- C'est ça, n'est-ce pas ?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jacques !
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(ÉCHOS DE VOIX)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jacques ?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Aïe.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(MUSIQUE TENSION)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Je m'appelle Liz. Je suis infirmière ici.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(SOUPIR)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Quel jour sommes-nous ?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Pouvez-vous me dire?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(GÉMISSEMENTS)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Vous êtes absent depuis environ deux heures.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
J'aimerais quelque chose à boire.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Les analgésiques
peut donner soif.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Je vais te chercher de l'eau.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Merci.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ : Je reviens tout de suite.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (MUSIQUE PENSIVE)
- (LA PORTE S'OUVRE)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Avez-vous vu l'officier
qui a amené mon patient ici ?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Il est dans la salle de repos.
- Merci.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(GÉMISSEMENTS)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(GÉMISSEMENTS)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(BAVAGE INDISTINCT)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Officier Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Il est réveillé.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Cohérent?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Il va bien.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Une commotion cérébrale, peut-être.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(SOUPIR)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Peut-il être libéré immédiatement ?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Chaque fois que le médecin signe.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Environ une heure, je suppose.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MUTE) Oh ! Tu dois être...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Je devrais probablement aller lui parler.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(GÉMISSEMENTS)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Alors qu'a-t-il fait ?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
C'est un terroriste.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Il a tenté de faire exploser une voiture piégée.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Ça n'a pas explosé ?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Oh, ça a explosé. Mais pas
là où c'était censé le faire.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Où?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Où était-il censé aller
ou où est-ce que ça s'est passé ?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Où était-il censé aller ?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Probablement une synagogue ou un KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Nous sommes presque sûrs
c'est un suprémaciste blanc.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Continuons à avancer, d'accord ?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Ici, non ?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Merci.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Infirmière, tu veux
donne-nous une minute ?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Tu parles espagnol, Jake ?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE : Un peu.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Par exemple, vous pouvez commander de la nourriture ou...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ouais, à peu près.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
"Je veux Taco Bell",
et c'est tout, hein ?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Vous voyez mon avocat ici ?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Vous perdez votre temps.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
C'est OK. Tu peux juste
reste là et écoute-moi.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
En plus, nous sommes bien passés
tout ça maintenant.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
« Plata o plomo ».
Et celui-là ?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Argent ou plomb'
c'est ce que cela signifie.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Ce que cela signifie, c'est
quand un cartel arrive en ville,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
ils parlent aux gens.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Ils parlent aux agriculteurs.
Ils parlent aux flics.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Joli, sel de la terre
tapez les gens.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Et ces gens,
ils ont le choix.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Soit tu es dans le coup,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
qui est l'argent...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..ou...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Je peux voir que tu devines
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
ce que signifie la partie principale.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ouais.
- Ouais.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Dans notre métier,
nous ne gagnons pas beaucoup d'argent.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Vous le savez.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Je sais pour toi.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Et votre hypothèque.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Votre assurance entreprise.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(RIRES)
Eh bien, ils sont venus me parler.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Tu vois, ils ont besoin de gens
ça ne ressemble pas
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
ils flânent dehors
le Home Depot,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
si tu vois ce que je veux dire ?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Ils se dirigent vers le nord.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Alors ils m'ont donné le choix.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Maintenant, je vais vous donner le choix.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Bois ça.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Et tu vas dormir...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(CLUNKS DE FLACON SUR LA TABLE)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..et ne me réveille jamais, jamais.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Ou tu surveilles ta femme et ton enfant
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
brûlé vif sur Internet.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Eh bien...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Je ne suis pas sale comme toi.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(LES DEUX GROGNANTS)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Allez.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(INHALER FORTEMENT)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(GÉMISSEMENTS)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(CRAGES)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ sanglote)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(chuchotements) Je suis vraiment désolé.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, j'ai juste besoin de toi
pour se calmer.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SANGLO)
- Hé, tu peux faire ça pour moi ?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Je ne suis pas un criminel, d'accord ?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Hochez la tête si vous m'entendez. Ouais?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
OK, bien, bien. Écoute,
ce flic, il a essayé de me tuer.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
L'eau que tu as placée près de mon lit,
il a mis quelque chose dedans.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq ou fentanyl,
Je ne sais pas. Vous pouvez le tester.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Ils essaient de me tuer
et ma famille.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Maintenant, je dois y aller.
Je dois y revenir, d'accord ?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, j'ai besoin de ton aide,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
parce que je suis sur le point de te laisser partir.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(GÉMISSEMENTS)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
J'apprécie
tout ce que tu as fait pour moi.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Et je te promets que si tu cries,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Je vais vaincre la merde
hors de toi, d'accord ?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(RESPIRATION TREMBLANTE)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GROGNE)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Vous. Infirmière.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Viens ici, infirmière.
- (halètement)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(chuchotements) Ferme ta gueule.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ sanglote)
- Viens ici.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Va te faire foutre par ici.
Chut !
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ : Ça va ?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (GÉMISSEMENTS)
- Oh, mon Dieu.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Êtes-vous ok? Êtes-vous ok?
- Chut, chut.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Êtes-vous ok? Votre visage.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Je vais bien. Je vais bien.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN : Hé.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(CLICS DE VERROUILLAGE)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Il est parti.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Qui est parti ?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Le suprémaciste blanc.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
D'accord, merci
pour me l'avoir fait savoir.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Où est-il allé ?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Je vais bien, je vais bien.
Ça... je vais bien.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Avez-vous vu où il est allé ?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Oui.
- Ouais?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Oui.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Où est-il allé ?
- (GRIPPE)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Dans... dans la cage d'escalier.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
La cage d'escalier ?
Cette cage d'escalier là-bas ?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Oui. Oui. (SANGLO)
- D'accord. Ouais.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Puis-je vous poser une autre question ?
Un de plus.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Tu vas l'appeler ?
- Ouais. Ouais.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Combien de temps avant que quelqu'un
passe par cette porte ?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(chuchotements)
Il faudrait que j'en parle au médecin.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Je devrais appeler le médecin.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Mais si tu ne l'as pas fait,
ça prendrait un moment.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Bien. Bien.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Bien. Tu devrais t'asseoir.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Ouais. D'ACCORD. Bien?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Asseyez-vous. Ouais.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Vous êtes doué. C'est bien.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Ici. Prends de l'eau.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Merci.
- D'ACCORD.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
D'ACCORD.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Vous restez bien assis.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Vous restez bien assis.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(PANTALON)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Merde.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(INDISTINCT
CHATTER RADIO DE LA POLICE)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Ah !
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN : Ouais, j'ai merdé.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC : Comment ça va
que tu as merdé ?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Il n'est pas mort. Il s'est enfui.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Ce n'est pas bon, M. Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Eh bien, je vais le trouver.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
S'il est arrêté...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Il ne le sera pas.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Vous comprenez, M. Beekman,
comment on fait les choses ?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Oui, je le fais.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Alors vous comprenez que votre
travailler à partir de maintenant
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
est d'assurer la sécurité
de votre famille.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(BIPS DE LIGNE)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(ANNONCE INDISTINCT P.A.)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (Bruissements de feuille)
- (Bruits sourds de tiroir)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(ANNEAU DE LIGNE)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (ANNEAU DE LIGNE)
- Allez, chérie, décroche.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Bonjour ?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Chéri! C'est... Ouais.
- Chéri...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Quel est ce numéro
d'où vous appelez ?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Écoute, je n'ai pas le temps
pour expliquer, d'accord ?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Il vous suffit de
écoute-moi, d'accord ?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
De quoi... de quoi s'agit-il ?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Ne dis pas mon nom.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Fais juste comme si tu étais, euh,
parler à ta mère.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
C'est la vie ou la mort.
S'il te plaît, tu dois me faire confiance.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
OK, maman. Comment va papa ?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Bien. Comme ça. Ouais.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Maintenant, euh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
J'ai besoin que tu ailles dans la tanière.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
OK, maman. Est-ce... est-ce qu'il y a quelque chose
tu voulais que je vérifie ?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ouais. Le, euh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
La console de restauration.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Près de la télé.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, je peux apporter
un peu de salade de poulet.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Sortez le tiroir du bas.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Tu l'as sorti ?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Ouais. Les raisins sont sans pépins.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Vous voyez ce clou là ?
Ce n'est pas un clou.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Tirez dessus.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Il y a une boîte là-dedans.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
A l'intérieur, il y a des passeports,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
actes de naissance
pour vous et les enfants.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Il y a 60 000 en liquide.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Il y a des clés de voiture et une carte
pour trouver la voiture.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Utilisez le téléphone qui s'y trouve.
N'utilisez pas d'Uber, d'accord ?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Maintenant, euh...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
J'adorerais dire ça
Je te verrai bientôt, bébé,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
mais je n'y arriverai pas.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Que veux-tu dire ?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Qu'est-ce que tu dis ?
- (LIZ GÉMIT)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Répondez-moi !
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Mais toi, euh...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Vous vous enfuyez.
- Quoi...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Que se passe-t-il ici ?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Vous vivez.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Et sois heureux...
- (LIZ GÉMIT)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..et tu m'oublies.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
Oh, mon Dieu ! S'il vous plaît, non !
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Tu t'éloignes aussi loin
d'ici autant que vous le pouvez.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Tu es sérieux ?
- (LIZ GÉMIT FAIBLEMENT)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Et tu essaies...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..et pardonne-moi.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- Oh, mon Dieu !
- Très bien ?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Parce que tu vas, euh...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ouais, ça a toujours été toi.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Tu seras la dernière chose
à quoi je pense.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Non, non. Rentre à la maison !
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Attends, tu vas être...
- (TERMINE L'APPEL)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Allez.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Ah...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(BIPS DE L'ÉCOUTEUR)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC : Ne parle pas.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Je vais parler.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
Et tu vas agir.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Et vous ne raccrochez pas.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(ÉCORCES)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(les chiens aboient)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Tu es sûr que c'est celui-là ?
- BOSS : C'est ce qu'ils ont dit.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
TRAVAILLEUR : Il a un collier
et une adresse.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
BOSS : Je viens de parler au flic.
Le flic a dit de l'euthanasier.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Nous n'avons jamais fait ça auparavant.
- Vous n'avez jamais fait ça auparavant.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GROGNE)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Et tu dois te demander
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
pourquoi tu es là où tu es
et je suis là où je suis.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Si tu mets un minimum
d'initiative dans,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
ta vie aurait tourné
très différemment.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Il est encore temps.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Mais tu dois arrêter d'être
un tel putain d'Incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Soyez quelqu'un.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GROGNANTS)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(CRÉQUILLES)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
SUPERVISEUR : Ne le laissez pas sortir !
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(LE SUPERVISEUR RUGIT)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(ÉCHOS DES ABOYAGES DES CHIENS)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS aboie)
-HOMME : Hé ! Que diable?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(TRILLS DE SIFFLET)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(ÉCHOS D'ÉCOXEMENT DE CHIEN)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(LA TV JOUE À PROXIMITÉ)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
JOURNALISTE TV :
Nous avons les dernières nouvelles maintenant.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Les responsables ont libéré
le nom de Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
en tant que suspect de
le camion volé -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
un ancien policier
dans la division K9 du LAPD.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Selon ses collègues,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Le comportement de Rosser était
souvent erratique et violent.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Il a été discipliné
pour agression
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
un chauffeur d'ambulance hispanique
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
peu avant de partir
le département.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Cela devient clair
des événements d'aujourd'hui
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
que Rosser n'aimait pas
pas seulement ses collègues officiers
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
mais les diverses communautés
il avait juré de protéger.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Nous avons été informés que Rosser
est actuellement en garde à vue
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
dans un hôpital non divulgué
à Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Avant qu'il ne soit appréhendé,
ses déchaînements tragiques
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
en a laissé plusieurs
des employés de restaurant sont morts
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
dans ce qui semble être un acte
de haine raciale ciblée.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Psychiatre légiste
Dr Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
a analysé
le comportement du suspect
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
au cours des dernières heures.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY : Bien sûr, comme je le suis
en parlant, ce n'est pas mon patient.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Je n'ai pas examiné le suspect.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Mais il y a eu des rapports de
un enfant afghan
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
lors d'un incident survenu, euh, en 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Un petit garçon nommé Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
dont la mort a été causée
par le suspect.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Selon
un de mes associés,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr T. Morang,
qui est psychiatre militaire,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
le suspect s'est senti à ce moment-là
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
qu'il ne méritait pas d'être humain
amis après cet incident,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
donc il a transféré ses affections
sur les chiens.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
L'HOMME : Hé !
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Enquêtes complémentaires
révéler cela
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
le suspect a tué un chien
en service en Afghanistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
et en a transformé un autre...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE : Hé, mec.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Je suis perdu, je...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..arrivait...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..et, oh...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Qu'est-ce que tu fais en portant ma merde ?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Le suis-je ?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Je... je... je pensais que c'était à moi.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Tu mens.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Non, je suis juste confus. Je...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Ma tête...
- Qui es-tu ?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
JOURNALISTE :
..souffre d'un syndrome de stress post-traumatique grave
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
et présente des traits extrêmes
narcissisme et psychopathie.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Vous...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Ne montrant aucun remords après...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE : Non.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..déchaîné dans le Southland
aujourd'hui...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Vous, ce kamikaze raciste !
- Non, ce n'est pas moi.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Police! Aide!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Aide!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
FEMME À LA TÉLÉ COMMERCIAL :
La dépression est un voyage.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
J'avais fait des progrès
sur mon antidépresseur,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
j'ai eu quelques victoires quotidiennes à
réduire mes symptômes,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
mais j'étais toujours
masquer ma dépression.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Alors j'en ai parlé à mon médecin.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (Bruits sourds de porte)
- (L'ALARME SONNE CONTINUEMENT)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Très bien.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Agréable et facile.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
C'est fini.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE : Hé, j'obéis.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
J'ai fait sortir le suspect.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
FEMME À LA RADIO :
Copiez ça. Suspect en détention.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(L'ALARME SONNE CONTINUEMENT)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez de résister !
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Waouh, Waouh.
Tu ne veux pas faire ça, mec.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- L'officier a besoin d'aide !
- Non, tu ne veux pas faire ça.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- L'officier a besoin d'aide.
- Il s'en prend à mon arme !
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Non, hé.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Vos impressions sont
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
partout, où que ce soit.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hé, mec, tu es filmé.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Tu penses que je suis assez stupide
pour te quitter des yeux ?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Non.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GROGNEMENTS À RÉPÉTITION)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(L'ALARME SONNE CONTINUEMENT)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MUSIQUE NOIRE)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Tu es bien trop intelligent pour ça.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
HOMME : Je veux une copie de cette cassette.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(COUPS DE CORNE)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(PANTALON)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
-HOMME : Attention ! Fermez-la!
-HOMME 2 : Tais-toi !
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
HOMME : Tais-toi !
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(ALARME DISTANTE
TRILLE EN CONTINU)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(ÉCORCES)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Sortez d'ici.
- Argh !
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(MUSIQUE TENSION)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(CLIQUEZ !)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(CARILLONS DE L'APPAREIL)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
VOIX ENREGISTRÉE :
Connexion à OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPÉRATEUR : Bienvenue chez OnStar,
M. Raskin. Comment puis-je vous aider ?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ouais, salut. Comment ça va ce soir ?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Je vais bien, merci.
Comment allez-vous, monsieur ?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Je vais bien, je vais bien. Merci.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
En fait, ce n'est pas M. Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
C'est, euh, Officier, euh, Cobb
avec le LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Et euh, nous avons récupéré
ce véhicule volé
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
et, euh, j'ai besoin d'aide.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Pas de problème. Je peux signaler
le véhicule volé.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
En fait, ça a déjà été
signalé, madame. Merci.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Nous sommes actuellement en train de mettre en fourrière
le véhicule
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
et, euh, j'aurai besoin de toi
pour démarrer le moteur.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Pas de problème.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Je vais juste avoir besoin
your badge number, Officer.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Mon quoi ?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Je vais juste avoir besoin
votre numéro de badge.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Euh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Il est, euh, Bravo, neuf heures cinq...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Euh, s-six...
euh, six, huit, deux ?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Six, huit, deux ?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Je cherche ça maintenant.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Merci beaucoup.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(L'ALARME SONNE CONTINUEMENT)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(Bruit sourd et grognements)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(déchirures velcro)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
OK, merci,
Officier Cobb, pour cela.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Traitement de votre demande.
- Merci.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Madame, je vais
il faut que tu démarres le moteur
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
dès que tu peux pour que je puisse
transférer cette voiture en fourrière.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Copiez ça. Attendez, monsieur.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hé, nous avons reçu un rapport de coups de feu
viré, mec. Que se passe-t-il?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Yo, mec, on a un 10-71
à cet endroit, mec.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Quoi de neuf?
- Yo, où est le tireur ?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFFICIER 2 : Oh, ouais. 42...
- OFFICIER : Ça va ?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN : Je vais bien.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFFICIER 2 :
C'est un point négatif sur le tireur.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC : Personne ne peut vous voir
ce qui est nécessaire.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Vous devez me servir en secret.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Dis-moi juste
qu'est-ce qu'il faut faire, putain.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Talon, petit chien.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Sois un bon garçon.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
J'ai laissé une friandise
dans le coffre de votre voiture.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Apportez-moi mon lapin
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
ou je rabaisserai ta chienne
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
avec sa portée.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
C'est votre dernier voyage de chasse.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (CLAQUEMENTS DE TRONC)
- (GLAMENT DES SIRÈNES)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA : Je t'ai épousé.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Je sais.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Alors que veux-tu de plus ?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Je veux que tu saches
que je suis prêt.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Je le sais.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Tu n'as pas tort
poser la question.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Honnêtement, Jake, ce n'était pas...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Aime-moi juste assez pour me faire confiance.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Tu devrais te sentir en sécurité
venir me voir pour n'importe quoi.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Je fais.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Vous savez ce que j'ai vécu.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Beaucoup, oui.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ouais, je veux dire, pas tout.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Tu as raison, je veux dire,
Je ne parle pas de la guerre.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Tu le veux ?
- Non.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Mais tu peux tout me dire.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Je suis ici.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Vous m'avez vu m'effondrer.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Tu dois savoir que je peux garder
une famille ensemble.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Tu ne veux pas passer 10 ans
avec un mec, tu dois faire du babysitting.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Non.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Non, je ne le fais pas.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(BIPS D'ALARME)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Allez.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Oh, mon Dieu. Qu'ai-je fait ?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Sérieusement, qu'est-ce que j'ai fait ?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Allez, mon Dieu, je ne l'ai pas fait
regardez, je suis resté dans les parages.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
J'ai fait ce que tu voulais que je fasse.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Et oui, tu m'as donné
cette belle vie
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
et une belle famille,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
et maintenant quoi, tu veux
tout enlever ?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Allez, mon Dieu,
Je pensais qu'on avait un accord.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ouais, je ne suis pas vraiment un mannequin
citoyen, d'accord ? J'ai des problèmes.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Je suis un clochard, d'accord ?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Écoutez, voici le nouveau deal.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Je suis désolé, d'accord ? Je me repentirai.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Je vais me rendre, je le ferai
tout ce que tu veux que je fasse.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Fais-moi juste un signe.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Parle moi. Quelque chose.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Allez, mon Dieu.
Ne les punissez pas, punissez-moi.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Je vais payer.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Tu m'as donné tout cet espoir.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Pour la première fois de ma vie,
J'avais de l'espoir et maintenant ?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Pourquoi?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Allez, s'il te plaît, ne fais pas...
Ne m'enlève pas ma famille.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(CRISSEMENT DES FREINS)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(SOUPIR)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(PINGS D'ALARME DE PORTE)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(MUSIQUE ENLEVANTE)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS renifle et gémit)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST SUR TÉLÉPHONE
DRONES INDISTINCTEMENT)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER : Vous ne pouvez pas guérir
à l'endroit où vous êtes blessé.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
L'un des plus difficiles
expériences de la vie
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
est-ce à moins que vous...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE : Hé, mec,
tu as du ruban adhésif ?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
COMMENTATEUR SPORTIF :
Le coup de base !
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Quoi, mec ?
- Peu importe, je l'ai.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2 : C'est ça
une chose juste à dire ?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
INVITÉ : Non, non,
individuellement, je les aime.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Chaque personne que je rencontre,
J'aime bien,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
et je n'essaye pas
être ringard ici,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
mais je vois l'univers en eux.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Vous pouvez voir le...
- JAKE : Ouais.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Merci pour l'ultime...
- (JAKE RIANT) Piment doux.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(LE PODCAST CONTINUE INDISTINCTEMENT)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOIX OFF : Style rôtissoire...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(MUSIQUE ORCHESTRE RAPIDE
PIÈCES)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOIX OFF 2 : Vous connaissez le bon chemin
préparer le Nouvel An ?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(BOISSONS VERSÉES SUR LA PUBLICITÉ)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER : En ce qui concerne frapper
un mur, je ne sais pas. Je dirais...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hé, mec, euh,
Je suis désolé pour ça.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
À propos de quoi?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Putain! Putain !
- Levez les mains. Gardez les mains levées.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Ne bouge pas.
- Je ne le suis pas.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Écoute, mec,
Je ne veux pas faire ça.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Faire quoi?
- Écoute-moi.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Écoute, s'il te plaît,
prends n'importe quoi, mec.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Je ne suis pas là pour cambrioler le magasin.
- Quoi?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Écoute-moi.
- Eh bien, s'il te plaît, prends juste...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(CRIS) Doug !
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
Podcasteur :
Ne demandez jamais conseil à
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
et vous inquiétez des critiques
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
de quelqu'un que vous voudriez
ne demandez jamais conseil à.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Quoi ?
- Allumez simplement une pompe à essence pour moi.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(LE PODCAST CONTINUE)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Écoute, Doug, j'ai une femme
et un enfant, d'accord ?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Nous sommes un peu sur les rochers
en ce moment. C'est compliqué.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Ils sont en danger.
Je dois les protéger, d'accord ?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ouais, mec.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Allumez simplement le gaz.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Je dois baisser la main.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Très bien, vas-y.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
C'est ça.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
D'ACCORD. Écoute, je ne le suis pas
je vais te faire du mal.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Je dois te coller les mains
derrière ton dos.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
S'il te plaît, ne le fais pas
m'agresser sexuellement.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Personne ne comprend
agressée sexuellement, d'accord ?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
j'ai déjà du mal
avec ma santé mentale, d'accord ?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (MUSIQUE ORCHESTRE DRAMATIQUE)
- Officiers ! Il a une arme !
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(LES OBJETS CLATTER ET BRISER)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Je sais que c'est peut-être un mauvais moment
pour te demander de me faire confiance, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Mais l'homme dehors... Doug, non !
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG : Il me viole. Tirez-lui dessus !
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (Coup de feu)
- (BRITES DE VERRE)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
FEMME : S'il vous plaît ! Oh mon Dieu !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, ne nous faites pas ça !
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (FEMME SANGLOTANT)
- (les chiens aboient à distance)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC : Mes yeux sont
les yeux de Dieu, mais plus aiguisés.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Dieu ne fait rien.
Soit Il ne le peut pas, soit Il ne le fera pas.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Mais je suis un faiseur.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(CLICS DE BOULON)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Nous savons qu'elle s'est enfuie, votre femme.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (FEMME PLEURE EN VIDÉO)
- TOTEC : Mais nous ne suivrons pas.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Tant que tu restes
et fais ton devoir.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Maintenant, vous allez répéter ce que je dis.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Dis : "Jake, ce n'est pas moi
je ne parle plus."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jacques !
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Ce n'est plus moi qui parle.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
C'est Dieu qui parle à travers moi.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
C'est Dieu qui parle à travers moi.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Il m'a parlé deux fois aujourd'hui.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Première fois dans ma voiture.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
La seconde chez M. Raskin.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC : Vous pensiez
personne ne t'a entendu
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
quand tu pries, Jake,
mais j'écoutais.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Tu pensais que personne ne t'avait entendu
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
quand tu as prié, Jake,
mais j'écoutais.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Tu ne ressembles pas à Dieu
Je priais.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC : Je suis le seul dieu
qui vous a entendu.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN : Je suis le seul dieu
qui vous a entendu.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Je te supplie... que je t'emmène.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC : Pour épargner votre famille.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Pour que j'épargne ta famille.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Maintenant, vous allez baisser votre arme.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Maintenant, vous allez baisser votre arme.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC : Non, non.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Vous, M. Beekman,
baissera votre arme.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Et tu diras,
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Je ne suis pas miséricordieux
mais je suis puissant."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Je ne suis pas miséricordieux.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Mais je suis puissant.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
J'ai dit à mon petit chien de se mettre au pied.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
Et maintenant je vais le mettre
dormir.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Et maintenant...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Euh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Et maintenant je vais le mettre
dormir.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC : Maintenant vous vous retirerez
le bidon d'essence
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
de votre coffre.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(Le coffre de la voiture s'ouvre)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(SLOSH À ESSENCE)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Maintenant, M. Beekman,
vous vous tremperez.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Je suis désolé. Pourriez-vous
répétez ce dernier...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Vous vous tremperez.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(MUSIQUE SINISTRE)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Tu... tu me veux...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
Et si tu bronches
et si vous hésitez,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
ta femme va souffrir
deux fois plus d'agonie.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Tu lui diras...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Voici la réponse
à vos prières."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Voici, la réponse
à vos prières.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Je t'ai offert une mort sans douleur
et tu as refusé.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Pourtant, si vous payez maintenant...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Si vous suivez...
- Si vous suivez...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..sur les traces de mon serviteur...
- ..sur les traces de mon serviteur...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..votre famille sera épargnée.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..votre famille sera épargnée.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Gardez-la ici.
- (Coup de feu)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER GÉMIE)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(BRUITS D'ARMES)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (CLATTER LE COUVERCLE)
- (CUTLER GÉMISSEMENT)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(GÉMISSEMENTS)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC : Dans la nuit noire
de ton désespoir...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN : Dans la nuit noire
de ton désespoir...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Je fournis une torche...
- ..Je fournis une torche...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..éclairer le chemin
à l'absolution.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..éclairant le chemin...
à l'absolution.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Maintenant, M. Beekman,
vous éclairerez le chemin.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS aboie et grogne)
- (BEEKMAN GÉMIE)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE : Argos !
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Désactivé!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS glapit)
- (BEEKMAN GROGNE)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE : Argos !
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Oh mon Dieu !
- JAKE : Argos !
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Je le fais. Je le fais !
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE PARLE ALLEMAND)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Ici!
Ici! Venez ici!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN CRIS DE DOULEUR)
- JAKE : Ouais, bon garçon.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN rugit et grogne)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE : Tu es un bon garçon. Ouais.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN GROGNE ET CRI)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN RUGIT)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE : Allez,
allons sauver Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Allez, allez.
- (ARGOS aboie)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
J'ai besoin d'eau, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Bien.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS aboie)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE : Allons-y
dans cette chaise.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (GLAMENT DES SIRÈNES)
-CUTLER : Très bien.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Bien.
- JAKE : Laisse-moi voir.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Tu restes juste là
et le laisser te tirer dessus ?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hé, enlève ta ceinture.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Pourquoi? Vous avez besoin d'un garrot ?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Je l'ai entendu dire
tu as un tracker.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Hein?
- Ouais.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE : Fils de pute.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(SUIVI DES LANCEMENTS)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Mais j'ai besoin d'un garrot.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Attendez!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(le moteur rugit, les pneus grincent)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
EXPÉDITION : Toutes les unités doivent être informées,
nous avons un 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Je n'y arriverai pas.
- Nous y parvenons.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Je ne le mérite pas.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE : Moi non plus.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS GÉNIE)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE : Répartiteur.
- EXPÉDITION : Allez-y.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Nous aurons besoin de l'emplacement
au SAMU le plus proche.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Ambulance située à 300 pâtés de maisons...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT : Et George H.W. Bush était
à Dallas quand JFK a été abattu.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ouais, je travaille sous couverture
avec la CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Donc Reagan était contre
tous les trucs mondialistes
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
quand il courait.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2 : Hé, yo, je mange, mec.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT RIRES)
Tu fais toujours ça.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Non, c'est juste tout ça
ça me donne de l'anxiété, d'accord ?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Cela me donne une indigestion.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Puis Reagan choisit Bush
en tant que vice-président,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
et puis il se fait tirer dessus
par John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Les Hinckley et les Bush
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
étaient, genre, des meilleures amies
dîner cette semaine-là.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Ouais. Je dîne maintenant.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Alors, comment
ce gouvernement secret...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..tous travaillent pour la même chose
complot communiste
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
ce n'est même pas aux infos ?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
C'est une prise de pouvoir mondialiste,
n'est-ce pas ?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Ils instituent un nouveau type
du gouvernement mondial,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
les médias grand public font partie
du bras de la propagande.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Ouais.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Je vous ai envoyé des sources.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- D'ACCORD.
- Quoi, tu ne les as pas lus ?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Eh bien, tu sais, tu en as envoyé
conneries de droite, non ?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Et puis, oui, j'y arriverai.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Ce n'est pas de droite. C'est
de ces personnes elles-mêmes.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
C'est le Forum économique mondial.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Tu ne posséderas rien
et sois heureux. »
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Je veux dire, c'est ce qu'ils disent.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Je le jure devant Dieu, mec.
- C'est dans leur propre littérature.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(RIRES)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Allez-y et riez.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Vous ne rirez pas quand votre
les enfants sont dans un putain de camp FEMA.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Vous savez quoi?
C'est à ce moment-là que je vais rire.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Parce que ça veut dire
tu aurais raison.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ouais.
- Ouais.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
C'est vrai, ça... tout ce temps.
(RIRES)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Démarre la voiture, mec.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(CLINKS DE VERRE)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(chuchotements) Nous sommes morts.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENT)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS CROQUANTS)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(ÉCORCES)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Nous ne sommes pas censés avoir
des animaux ici.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(Le paquet se froisse)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Concentre-toi juste sur elle
jusqu'à ce que nous y arrivions.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Et puis tu vas... nous laisser partir ?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
La seconde où nous arrivons au
à l'hôpital, je vais me rendre.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT : Il y a un hôpital
à deux milles de là.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Pas cet hôpital.
Va là où je te le dis.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Et Mia et John ?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Nous les récupérerons en route.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER : Hé. Je suis détective.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Oh, je ne vais pas mentir.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
C'est une merde étrange,
Détective.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Quoi qu'il en soit, tu es stable.
Comment va ta douleur ?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER : Mieux.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GROGNE)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE : Allez, tu as compris.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
C'est vrai.
Grimpez la montagne.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Tu vas bien, gamin.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hé, mon pote. Vous êtes tombé.
C'est OK. Vous êtes tombé.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Si tu n'avais pas lutté, si tu
quitte avant de monter ici,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
tu ne pourrais pas
pour voir tout ça.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Voir?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Qu'en dis-tu, Jean ?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BAILLE)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE : Tu vois ? Je t'ai dit que ce serait
ça vaut le coup. Regardez comme c'est beau.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GROGNE)
- (JOHN PLEURE)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hé! C'est bon. C'est bon.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
C'est bon, mon pote.
Je lui ai peut-être blessé la jambe.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Il faut y aller.
-MIA : Je sais.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Où sont mes clés ?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
-MIA : Je ne sais pas. Ici.
- (JANGLEMENT DES CLÉS)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Ne me regarde pas comme ça.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Je suis désolé. Je...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Eh bien, ça me tue aussi.
- (JOHN PLEURE)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Je sais. Je sais, je suis désolé,
Je viens de...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENT)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ÉCHO DES CRIS DE JOHN)
- MIA : J'avais peur.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE : Allons-y.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
JOURNALISTE À LA RADIO : Rosser, dont
un comportement violent était évident
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
à son époque
au département,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
est toujours en liberté et l'est maintenant
soupçonné dans l'enlèvement
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
et un possible meurtre
de la détective du LAPD, Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Sur ce, je suis heureux de prendre
toutes vos questions.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(ÉTEINT LA RADIO)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Tu sais, le meurtre n'est pas
entièrement hors de la table.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Tu dois d'abord me kidnapper.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Pourquoi mentiraient-ils ?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Mec, je pense que tu viens de recevoir
pilule rouge.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE : Très bien, je vais laisser tomber
partez, les gars.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Signalez le vol de l'ambulance.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand Theft Auto est le moindre
de mes soucis.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Non. Cela n'arrive pas.
Je suis en train de mener à bien celui-ci.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hé, je peux utiliser ton téléphone ?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Merci.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(ANNEAU DE LIGNE)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV : Un policier de Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
qui a été licencié de son travail
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
est soupçonné d'y aller
en pleine fusillade...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Qui est-ce ?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE : Hé, Mia ? C'est moi.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA : Jake, Dieu merci.
- Ça va ?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Où es-tu ?
- Où est John ?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia ?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Ce n'est pas sûr ici.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, où est notre fils ?
Où est-il ?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Il est chez ma mère.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
D'accord, d'accord.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Que se passe-t-il ?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- J'ai été pris dans une embuscade.
- Dans une embuscade ?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
La police, certains d'entre eux
sont avec un cartel.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake !
- Ils vous ont menacé, vous et John.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Ils avaient ta voix.
- Vous n'avez aucun sens.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, s'il te plaît. Écoute-moi.
- Je t'aime.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Ils m'ont joué votre voix.
C'était toi. Tu criais.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Quoi ?
- Et me suppliant de me suicider.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Parce qu'ils t'avaient eu
et le bébé.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA : Jake, arrête, d'accord ? Arrêtez-vous.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Quoi, tu ne me crois pas ?
- Ne dis pas ça.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Quoi, tu penses
J'invente ça ?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
C'est aux infos, Jake.
Que suis-je censé dire ?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Demandez à Cobb. Il sait.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler est avec moi. Elle le sait aussi.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb ne vous l'a pas dit ?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (DRONES DE TÉLÉVISION)
- MIA : Non. Il m'a juste fait signe.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE : Très bien, sors, à droite
maintenant. Je veux que tu lui parles.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(Snaps aveugles ouverts)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE : Je ne suis pas fou, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA : Je déteste avoir dit ça.
- Ouais, je sais. Je suis désolé aussi.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA : Jake, nous avons besoin d'aide.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE : Je sais. Je sais.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Aide professionnelle. Thérapie.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
Et nous l'obtiendrons. Je le promets.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jacques...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Non, je sais. J'en ai besoin aussi.
Je suis reconnaissant que vous ayez demandé.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(La télé continue indistinctement)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE : Hé, je t'aime. D'accord ?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA : Je t'aime.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Va chercher Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Il vous gardera en sécurité
jusqu'à ce que j'y arrive.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hé, Mia,
tout ira bien.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA CRIS)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jacques ! Jacques ! Jacques !
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Il est parti, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, il est mort.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, écoute-moi.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Je veux que tu cours. D'ACCORD?
Allez-y. Aller. Courir.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Je ne raccroche pas.
Dis-moi juste où tu es, d'accord ?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Et nous vous trouverons.
- Que se passe-t-il?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb est mort.
Ils s'en prennent à Mia.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER : Amène-la, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Ensuite, nous vous emmènerons
à l'hôpital.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Dis-moi juste où aller, mec.
- Prenez cette sortie.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(LA SIRÈNE GRAMME)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(LA SIRÈNE DISTANTE GLAMENT)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Je pense que je peux t'entendre.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE : C'est nous.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(LA SIRÈNE DISTANTE GLAMENT)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Jusqu'où ?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Deux minutes, peut-être moins.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
S'il vous plaît. S'il te plaît.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Êtes-vous toujours sous Mariposa ?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Euh...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Je pense que je suis en quatrième.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Très bien, restez là.
Nous sommes au Quatrième.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Continuez vers l'est, 30 secondes.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)
- Jacques !
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jacques !
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE BIP)
- Je ne t'entends pas.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
C'est elle, là.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Tu nous vois, Mia ? Mia !
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, mon téléphone sonne.
Je ne peux pas t'entendre.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Quel bip ?
Je n'entends aucun bip.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Arrêtez l'ambulance.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2 : Pourquoi ?
- C'est un piège.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(LE MOTEUR RUGIT)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS glapit)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GROGNE)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(ÉGRATIGNURES MÉTALLIQUES)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(GÉMISSEMENT)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE : Où est mon arme ?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS GÉNIT)
-Argos ! Hé!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Laisse-moi te regarder. Hein?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(GROGNEMENTS COUTELIER)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, ça va ?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(FUSILS)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS grogne)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER : Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Ma mère.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Prends soin d'elle.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Elle s'appelle Mari...
- (Coup de feu)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE : Coutelier ! Non.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(MUSIQUE NOIRE)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS gémit)
- (L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE : Argos, viens ici.
Écoutez-moi.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
J'ai besoin que tu obtiennes
dans le combat, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(PARLE ALLEMAND)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Je n'ai pas élevé un lâche. je
J'ai besoin de toi pour protéger notre famille.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (PARLE ALLEMAND) Hé !
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS GÉMISSEMENT ET PANTALON)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE : J'ai élevé un guerrier.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Allez.
Je serai juste derrière toi.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (PARLE ALLEMAND)
- (ARGOS ABOIE FORT)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (LES VOUS S'EXCLAMENT INDISTINCTEMENT)
- (ARGOS grogne et grogne)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS GROGNE)
- (EXCLARATION DE VOUS)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (un voyou gémit)
- (THUG 2 PARLE ESPAGNOL)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(GÉMISSEMENT)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (CHOMP DE DENTS)
- (THUG 2 GÉMISSEMENTS)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS grogne)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS GROGNE)
- Argos, ici !
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Ici! Allez.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Bon garçon. Bon garçon. Bon garçon.
- (ARGOS aboie)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA Gémit) Jake.
- JAKE : Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Allez.
- (ARGOS GÉNIT)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC : Pas encore.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, par-dessus le mur. Argos, debout !
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
VOISIN : Il y a
un grand bruit dans la rue.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Je ne sais pas ce que c'est
ça continue, d'accord ?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Envoyez quelqu'un dès que possible.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Il y a des intrus
en ce moment, mec.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Ils arrivent sur ma propriété.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPÉRATEUR : Quelle est votre adresse ?
Êtes-vous en danger, monsieur ?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(tirs d'armes à feu)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, que diable
c'était du bruit ?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY GÉMIE)
- (FEMME halète)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Ah Percy ! (SANGLOTS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE : Argos, debout !
- (Coup de feu)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Allez, par la fenêtre
juste là.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA S'EXCLAME)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE : Mets-toi derrière le canapé.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(FEMME SANGLOTANT)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (PARLE ALLEMAND)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(FEMME PLEURE)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(FEMME PLEURE)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA haletant)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(LE VERRE ET LES OBJETS SE BRISENT)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(FEMME SANGLOTANT)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(Coups de feu)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Quand je dis, tu entres dans le
baignoire, tu restes bas, d'accord ?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, s'il te plaît, ne me quitte pas.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Prêt? Aller!
- Ouais! D'ACCORD.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(Coup de feu)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hé, j'avais plus besoin de toi
que tu avais besoin de moi de toute façon.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hé, tu as vécu ça.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Tu me l'as rendu
par vous-même.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Tu es solide, d'accord ?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Maintenant, Argos, protège-toi !
(PARLE ALLEMAND)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(FUSILS)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA : Viens ici, viens ici.
- (coup de feu)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA : "Les seuls pour moi
sont les fous.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Fou de vivre.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Fou de parler.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Fou d'être sauvé."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Nous devons y aller, madame.
- Je ne peux pas !
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE : Madame, nous n'avons pas le temps,
nous devons y aller maintenant.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Je ne quitte pas mon mari.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA : "Désirant de tout
en même temps...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..ceux qui ne bâillent jamais ou...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
..dire une chose banale,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"mais brûle, brûle, brûle comme
fabuleuses bougies romaines jaunes
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"explosant comme des araignées
à travers les étoiles
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"et au milieu tu vois
une lumière centrale bleue éclate.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"Et tout le monde y va..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (Coup de feu)
- "Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(CLICS D'ARME)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS GÉMIE TRANCHEMENT)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
J'étais impressionné de vivre avec
un tel abandon et une telle passion.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Mais ensuite j'ai lu plus,
et j'ai pensé plus clairement et...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..J'ai vieilli et je...
et je n'étais pas hypnotisé
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
par la musique des mots,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
mais en fait, je comprenais
ce qu'ils voulaient dire.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GROGNANTS)
- (BRUIT BRUT !)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
Et j'ai rencontré des gens
qui a brûlé, brûlé, brûlé
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
comme fabuleux
bougies romaines jaunes.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(PARLE ALLEMAND)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
J'ai passé du temps avec eux,
et tu sais quoi ?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
-Argos.
- (ARGOS aboie)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA : C'étaient des connards.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Égoïste, impatient, décadent.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (PARLE ALLEMAND)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC PARLE ESPAGNOL)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA : Si tout le monde était comme ça,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
la civilisation s'effondrerait.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(Bruit sourd)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Je veux dire, regarde quoi
est arrivé à Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Donc tu ne veux pas de ça.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Mais, dans le meilleur des cas,
même comment j'ai grandi,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
deux parents, un amour inconditionnel,
tous les besoins sont satisfaits.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Disons que tu donnes ça
à quelqu'un.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Aucun abus.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Rien de ce que tu peux
appeler un traumatisme,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
sauf si tu mens à ce sujet
pour attirer l'attention.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Disons que vous faites un travail A-plus.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Le meilleur que tu obtiendras
pour cet enfant,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
qui est toute ta vie...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..c'est regarder cette étincelle
s'efface peu à peu.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Et réalise que cette étincelle est
juste du narcissisme.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(MUSIQUE POP DOUCE)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Et quand ils vieilliront,
s'ils ont de la chance,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
ils peuvent regarder la braise
dans leur propre enfant brûlé en cendres.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(Raillements) Parfait.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYCHOLOGUE : Jake, s'il te plaît.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE se moque)
- Non, il a raison.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
C'est pour cela que je me bats.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Quoi?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Je veux dire, en fait,
ce n'est pas pour cela que je me bats.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Oui, c'est sans traumatisme,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
sans être en fuite.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Être chassé.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Est-ce que tu me demandes
partir en fuite avec toi ?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Je te demande de t'enfuir.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Je ne peux pas.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE : Ouais.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Vous êtes piégé.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Je préfère être piégé avec toi
que quiconque.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
J'ai vraiment besoin de toi.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
CHANSON : * La lame était dans ma main
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
*Pris par l'âge...*
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
DIRECTEUR DE PRISON :
Le temps est écoulé, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*Tourne la tête vers moi...*
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
-MIA : Petit gâteau.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Dis au revoir à papa. Dites au revoir.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Dieu en cage
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Je ne peux pas attendre
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Nourris-moi ton souffle
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
*Saigne comme la pluie...*
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
DIRECTEUR DE PRISON : Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (L'ALARME SONNE)
- (JANGLEMENT DES CLÉS)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(Les prisonniers hurlent et crient)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(LE PRISONNIER PARLE ESPAGNOL)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(LES PRISONNIERS RAILENT)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
PRISONNIER : je vais
va te faire foutre ici.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
PRISONNIER : Reviens ici,
enfoiré.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(Coups répétitifs)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(LES PRISONNIERS CRIENT)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(LE PRISONNIER 2 PARLE ESPAGNOL)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(CELLULE DÉVERROUILLE)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(LES PRISONNIERS CONTINUENT DE CRIER)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(LE GARDIEN VERROUILLE LA CELLULE)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(LES PRISONNIERS JEER ET ABOOYENT)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(MUSIQUE CHORALE DRAMATIQUE)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(MUSIQUE TENSION)